“翻译公司哪家好？翻译价格一般多少钱？”这两个问题是90%的企业或个人在第一次寻找翻译服务时都会问到的。下面用问答+实战拆解的方式，把行业内真正影响选择与成本的因素一次性讲透。
翻译公司哪家好？先看这5个硬指标
1. 资质与备案
国内正规翻译公司必须在工商局注册，且经营范围含“翻译服务”。如果涉及证件类翻译，还需具备公安部备案的翻译专用章。没有章，公证书、签证材料会被直接退回。
2. 译员池规模与分级
优质公司会把译员分为初级、中级、高级、母语级四档，并公开对应年限与案例。问一句“你们有多少名10年以上法律背景的母语译员？”对方若含糊其词，多半外包。
3. 流程是否闭环
标准流程应包含：
• 译前术语库建立
• 译中实时QA
• 译后排版+母语润色
• 客户反馈归档
缺失任何一环，质量就不可控。
4. 保密体系
ISO 27001信息安全认证是硬门槛；此外，独立NDA、加密传输通道、项目结束即焚也是必选项。金融、医药客户尤其要盯紧这一点。
5. 售后与赔付
敢承诺“质量问题免费重译+逾期按天赔付”的公司，底气更足。合同里没写？直接pass。
翻译价格一般多少钱？拆解计价公式
常见计价单位
- 按源文字数：中译英普遍元/千字；英译中元/千字
- 按目标单词：欧美公司常用，英译中约美元/词
- 按页/按份：证件类翻译，出生证、驾照等元/页起
价格浮动四大因子
1. 语种稀缺度：中译英便宜，中译冰岛语翻3倍。
2. 专业难度：普通商务邮件 vs 临床研究报告，后者溢价50%-150%。
3. 交付周期：正常3000字需2天，加急到4小时，费用上浮30%-100%。
4. 附加服务：排版、DTP、母语润色、CAT工具去重，每项加5%-20%。
实战报价单示例
一份5000字的中译英医疗器械注册资料，要求：医学背景译员+母语润色+48小时交付。
• 基础翻译：元/千字×5 = 元
• 医学背景：+30% = 元
• 母语润色：+20% = 元
• 加急费：+50% = 元
合计：约元
如何避开低价陷阱？
问：为什么某宝上同样的文件只要元？
答：多半是机器翻译+学生兼职校对，术语一致性差，后期返工成本更高。企业材料一旦出错，损失远超省下的几百块。
问：如何验证报价是否合理？
答：把同一份样稿发给3家公司，要求试译200字，对比术语准确度和行文流畅度。再让对方拆分报价明细，隐藏费用的直接淘汰。
线上 vs 线下：哪种渠道更靠谱？
线下门店：看得见摸得着，适合证件类急件；但语种有限，价格偏高。
线上平台：选择多、价格透明，支持CAT工具；需确认是否自营译员，避免层层转包。
混合模式：大型连锁翻译公司线上接单、线下交付盖章，兼顾效率与安全。
长期合作如何砍价？
1. 签订年度框架协议：承诺全年字数≥10万，单价立减10%-15%。
2. 自建术语库共享：减少译前准备时间，译员效率提升，公司愿意再让5%。
3. 错峰下单：避开月底、节假日前后高峰期，可谈下加急费减免。
真实案例：一家跨境电商的踩坑与翻身
背景：深圳某卖家需把500SKU产品说明书译成德、法、西三语，总字数12万。
踩坑：第一次选了报价最低的翻译工作室，结果德语关键词“Kinderwagen”被译成“Babykarre”，导致广告被拒登，损失3万欧元。
翻身：第二次改用具备ISO 9001+母语电商译员的正规公司，虽然单价贵20%，但转化率提升34%，三个月内收回翻译成本。
未来趋势：AI翻译会取代人工吗？
目前MTPE（机器翻译+人工后期编辑）已占市场30%份额，适合量大、时效高、容错率高的场景；但创意文案、法律合同、医疗文献仍需人工主导。明智的做法是：
• 让AI处理初稿，降低成本
• 让资深译员做术语统一与情感润色
• 最终由行业专家终审
一句话结论
选翻译公司别只看价格，把资质、流程、售后、案例四个维度打勾后再谈钱，才能一次选对、长期省心。
评论列表